2021年,中國作協對外聯絡部堅持以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導,胸懷“國之大者”,服務國家對外工作大局,認真貫徹落實中國作協黨組部署,面對世界百年未有之大變局和新冠肺炎疫情的挑戰,努力開拓創新,不斷拓展對外傳播交流渠道,著力構建中國文學國際傳播體系,增強中國文學在國際語境中的對話溝通能力,進一步提升了中國文學的國際影響力。

倡導成立“一帶一路”文學聯盟,搭建中外文學交流新平臺

2021年是習近平總書記提出“一帶一路”倡議八周年。為助力“一帶一路”建設,加強與沿線國家的文學交流與人文合作,增進民心相通,構建人文交流大格局,中國作協向沿線國家文學組織和文學家、翻譯家、評論家、出版家發出成立“一帶一路”文學聯盟的倡議,得到積極響應。阿聯酋、韓國、日本、泰國、土耳其、伊朗、埃及、波蘭、俄羅斯、塞爾維亞、古巴、阿根廷、智利等35個國家的30個文學組織和19位文學家、翻譯家同意作為創始會員加入聯盟。

2021年9月,“一帶一路”文學聯盟成立儀式在北京舉辦。中國作協主席鐵凝出席儀式并致辭。劉震云、格非、唐家三少等中國作家代表,以及有關出版機構負責人出席儀式,來自世界各地的聯盟會員在線出席儀式。許多聯盟團體會員負責人和個人會員發來祝賀視頻,表達對聯盟的厚望和期許。“一帶一路”文學聯盟的成立受到國內外媒體廣泛關注,人民日報、新華社、中央廣播電視總臺等27家國內主流媒體進行了廣泛深入報道,巴基斯坦、埃及、摩洛哥、納米比亞等國媒體也進行了報道。

聯盟官方網站也同時開通上線,通過開展主題作品征文等活動,分享沿線國家優秀文學作品和文學動態,讓更多民眾通過網站領略各國文學魅力、展示各國民心相通的深厚情誼,成為聯盟會員開展經常性聯系的平臺。

建設中國文學海外讀者俱樂部,推動中國文學海外傳播落地生根

為實現中國文學海外傳播的本土化,培育中國文學的海外讀者群,中國作協首批在新加坡、馬來西亞、泰國、土耳其、伊朗、俄羅斯、波蘭、塞爾維亞、德國、法國、英國、智利等12個國家建立了中國文學海外讀者俱樂部。2021年9月,俱樂部啟動儀式在京舉行,中國作協主席鐵凝出席儀式并致辭,中國作協黨組書記、副主席張宏森宣布讀者俱樂部正式啟動。俱樂部負責人和策劃人在線參加儀式,對成立俱樂部表示祝賀并暢談對俱樂部未來發展的期望和設想。

截至2021年12月,俱樂部舉辦了21場內容豐富、形式多樣、各具特色的中國優秀文學作品推廣活動,極大促進了海外讀者對中國文學作品的了解和閱讀。法國俱樂部泛舟塞納河,彈奏古箏曲,吟誦中國作品,吸引了許多本地讀者。馬來西亞俱樂部推動中國文學作品進校園,每場中國作品線上推介活動的參與者多達4000多人。英國俱樂部重點推介中國中青年作家和反映當代中國生活面貌的文學作品,得到英國讀者的認同。俄羅斯、土耳其、塞爾維亞等國俱樂部充分發揮漢學家的作用,讓他們講述中國文學發展狀況,引導讀者全面系統地了解中國文化,展示真實、立體、全面的中國。

多措并舉,努力加強中國文學國際傳播能力建設

中國作協外聯部認真貫徹落實習近平總書記在中央政治局第三十次集體學習時關于加強和改進我國國際傳播能力建設的重要講話精神,加強頂層設計、創新工作方式、注重統籌協調、力求傳播實效。

舉辦中國文學“走出去”座談會,劉震云、畢飛宇、麥家等著名作家,部分高校文學翻譯家和學者,全國主要文學出版機構負責人,部分地方作協負責人一起為推動中國文學走向世界會診把脈、獻計獻策。著眼建設一支具備國際眼光、國際視野和互聯網思維的中國文學對外傳播“國家隊”,舉辦中青年作家國際傳播高研班,邀請當今創作中堅力量與國內文學出版和代理機構版權經理共同學習、共同研討,提升中青年作家的國際傳播意識和國際傳播能力,增強用文學方式講好中國故事、承擔建設文化強國重任的責任感和使命感。

充分調動地方文學資源,推動建設南寧和南京兩個國際文學交流中心。緊緊抓住對東盟國家文學傳播的絕佳時期,與廣西文聯作協提出建設中國—東盟文學交流中心,密切與東盟的文學交流,切實推動中國文學在東盟國家的傳播。同時,與南京市委宣傳部多次協商在寧建立國際文學交流中心,充分發揮南京“世界文學之都”的國際影響力,輻射東亞和歐洲國家。

服務國家對外工作大局,確保中外文學交流不停頓不斷線

在疫情防控常態化條件下,中國作協外聯部積極謀劃、主動作為,開展中外作家線上交流對話活動。2021年4月,舉辦第五屆中法文學論壇;5月舉辦《中國當代詩歌選集》波蘭文版首發式暨詩歌朗誦會;5月舉辦中巴文學論壇,作為中國和巴基斯坦建交70周年系列慶祝活動之一;8月舉辦中韓作家對話會;11月舉辦中秘作家對話會,慶祝中國和秘魯建交50周年。這些活動增進了與各國作家的傳統友誼,同時,線上文學交流成為“新常態”,給中外讀者帶來了文學的盛宴。

新形勢下,中國作協與各國文學界的聯系日益緊密,中國文學的“朋友圈”不斷擴大。中國作協第十次全國代表大會召開前,聯合國教科文組織駐華代表處和43個國家51個文學組織及其負責人發來賀信,傳遞了友好情誼和美好祝愿,為十代會營造了熱烈友好的輿論氛圍。這充分反映了中國作協在鞏固拓展國際文學人脈方面取得的新進展,是十代會在人文交流方面取得的重要成果。