時(shí)值巴金先生誕辰115周年，由巴金故居策劃，草鷺文化與浙江文藝出版社于3月合作推出全新匯編的《巴金譯文集》(共十冊(cè))，這套書(shū)精選巴金先生一生翻譯的經(jīng)典譯作，包括屠格涅夫的《木木》《普寧與巴布林》《散文詩(shī)》，高爾基的《草原故事》《文學(xué)寫(xiě)照》，迦爾洵的《紅花集》，赫爾岑的《家庭的戲劇》等作品。譯文集根據(jù)巴金生前親自校訂的最后版本排印，并以“附錄”的形式在部分作品正文之后匯集了巴金與譯文相關(guān)的注述，幫助讀者深入理解作品。

《巴金譯文集》精裝版

巴金：用我的譯文打動(dòng)更多人的心

巴金是像魯迅、茅盾、張愛(ài)玲、梁實(shí)秋等現(xiàn)代名家一樣著譯等身的一代大家。巴金的主要作品有“激流三部曲”(《家》《春》《秋》)，“愛(ài)情的三部曲”(《霧》《雨》《電》)，《寒夜》《憩園》《隨想錄》等，被譽(yù)為“一代文學(xué)巨匠”“語(yǔ)言大師”。尤其是他的《家》《隨想錄》，給一代又一代的文學(xué)青年帶來(lái)了深遠(yuǎn)的影響。而或許尚未被廣大讀者所熟知的是，在進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的同時(shí)，巴金從事翻譯工作六十余年，有數(shù)百萬(wàn)字譯著傳世，其中很多已成為必讀的外國(guó)文學(xué)經(jīng)典名譯。巴金流暢、自然、樸實(shí)的文學(xué)風(fēng)格，和他對(duì)于屠格涅夫、高爾基等文學(xué)大師的翻譯與學(xué)習(xí)也是密切相關(guān)的。

1922年，18歲的巴金根據(jù)英譯本翻譯了俄國(guó)作家迦爾洵的小說(shuō)《信號(hào)》，由此開(kāi)始了延續(xù)60年的翻譯工作。巴金自謙自己不是文學(xué)家，也不是翻譯家。他寫(xiě)文章、發(fā)表作品，是因?yàn)橛性?huà)要說(shuō)。他對(duì)于翻譯的作品有自己的選題，“希望我的筆對(duì)我生活在其中的社會(huì)能起一點(diǎn)作用。我翻譯外國(guó)前輩的作品，也不過(guò)是想借別人的口講自己心里的話(huà)，所以我只介紹我喜歡的作品。”

他是“邊譯邊學(xué)”，翻譯的過(guò)程就是學(xué)習(xí)的過(guò)程，他翻譯的作品都是他的“老師”，“翻譯首先是為了學(xué)習(xí)”，所以他稱(chēng)自己是“試譯”。“我喜歡一篇作品，總想理解它多一些，深一些，常常反復(fù)背誦，不斷思考，根據(jù)自己的理解，用自己的文筆表達(dá)原作者的思想感情。別人的文章打動(dòng)了我的心，我也想用我的譯文去打動(dòng)更多人的心。”盡管是“試譯”，他重讀時(shí)仍然感到激動(dòng)，“仍然強(qiáng)烈地打動(dòng)我的心”，仿佛那些有血、有肉、有感情的作者的心還“在紙上跳動(dòng)”。

因此，巴金的翻譯風(fēng)格忠于原文、流暢自然、富于感情。俄羅斯文學(xué)翻譯家草嬰說(shuō)，巴金的譯文既傳神又忠于原文，他所譯高爾基的短篇小說(shuō)至今“無(wú)人能出其右”。翻譯家高莽說(shuō)，巴金譯文“語(yǔ)言很美”，表現(xiàn)出“原著的韻味”。巴金翻譯一本書(shū)往往根據(jù)多種版本。文學(xué)史家唐弢曾評(píng)價(jià)說(shuō)：巴金在譯文上用力之深、用心之苦遠(yuǎn)勝于他自己的著作。而巴金的譯文也成為后來(lái)許多翻譯家學(xué)習(xí)的榜樣。

巴金文學(xué)之路的精神偶像

《巴金譯文集》集結(jié)的是巴金從浩瀚世界文庫(kù)中拾取的珍珠，每本篇幅在10萬(wàn)字上下，體裁涵蓋了詩(shī)歌、短篇小說(shuō)、回憶錄等。從這些作品中可以看到曾經(jīng)影響了一代文學(xué)大師的精神源流。其中，屠格涅夫的《木木集》是世界短篇小說(shuō)中的瑰寶，生動(dòng)記錄了巨變中的俄羅斯，《散文詩(shī)》則是屠格涅夫的文學(xué)絕唱，那些深情、充滿(mǎn)哲理的文字在巴金遠(yuǎn)離故土之時(shí)陪伴著他并給他帶來(lái)了力量。

高爾基的《文學(xué)寫(xiě)照》是作者對(duì)同時(shí)代多位作家的回憶錄，憑借具有穿透力的視線(xiàn)和精準(zhǔn)的筆觸，把列夫?托爾斯泰、契訶夫、普利什文等俄羅斯文學(xué)大師重現(xiàn)在讀者眼前。《草原故事》是高爾基早期的作品，這些作品以鮮明的筆觸、強(qiáng)烈的民間風(fēng)格書(shū)寫(xiě)著對(duì)自由生活的渴望，是巴金眼中真正的短篇精品。

另有赫爾岑“用血和淚寫(xiě)成的，像一團(tuán)火似地燃燒著，也使別人燃燒”的《家庭的戲劇》；對(duì)巴金的“無(wú)政府主義”思想的形成、對(duì)其信仰的確立產(chǎn)生過(guò)重要作用的廖?抗夫的《夜未央》；有“詩(shī)意小說(shuō)的巔峰之作”之稱(chēng)的斯托姆《遲開(kāi)的薔薇》；作為監(jiān)獄文學(xué)經(jīng)典之作的《獄中記》；尤利?巴基《秋天里的春天》、迦爾洵《紅花集》等篇目。這些譯著曾多次重印，影響甚廣，是一代代讀者喜愛(ài)的外國(guó)文學(xué)經(jīng)典。

全新匯編：巴金珍藏原版書(shū)影、插圖、作家手稿

此次出版的《巴金譯文集》以巴金故居授權(quán)的權(quán)威版本為底本，并經(jīng)過(guò)了精心的編輯。每本書(shū)內(nèi)，配有巴金珍藏的原版書(shū)影、插圖，以及作家手稿等，譯后記作為附錄編排于書(shū)后，為讀者提供延伸閱讀。如屠格涅夫的《木木集》中，有巴金珍藏《木木和地區(qū)醫(yī)生》英文本書(shū)影，巴金珍藏屠格涅夫書(shū)影，《木木》俄文版插圖、中譯本書(shū)影，巴金《普寧與巴布林》手稿；《散文詩(shī)》中，新增最新發(fā)現(xiàn)的巴金佚文(《譯后記》兩篇)，附屠格涅夫晚年小像、屠格涅夫散文詩(shī)《瑪莎》手記、巴金藏日文版《散文詩(shī)》、《散文詩(shī)》部分中譯本書(shū)影。

巴金先生珍藏屠格涅夫全集其中一卷書(shū)影

《木木》俄文版插圖

屠格涅夫手跡：散文詩(shī)《瑪莎》開(kāi)頭部分

赫爾岑的《家庭的戲劇》中，內(nèi)附赫爾岑小像、赫爾岑與女兒合照、巴金藏俄文版《赫爾岑全集》部分書(shū)影及捐贈(zèng)題詞、巴金在法國(guó)尼斯的赫爾岑墓前留影、巴金為高莽所畫(huà)赫爾岑像題詞、《家庭的戲劇》部分中譯本書(shū)影，等等。這些附加內(nèi)容與譯文本身互為一體，形成一個(gè)完善的新的版本的巴金譯文集。

赫爾岑和他的女兒達(dá)達(dá)(攝于1850年)

附：分冊(cè)介紹

1.《木木集》【俄】屠格涅夫

世界短篇小說(shuō)中的瑰寶，巨變中的俄羅斯的生動(dòng)記錄。《木木》寫(xiě)的是一條小狗和聾啞農(nóng)奴的悲劇性命運(yùn)，英國(guó)作家加萊爾認(rèn)為這是世界上最感動(dòng)人的故事；英國(guó)小說(shuō)家高爾斯華綏說(shuō)：“在藝術(shù)的領(lǐng)域中，從來(lái)沒(méi)有比這個(gè)更大的對(duì)于專(zhuān)橫暴虐的抗議。”

2.《散文詩(shī)》【俄】屠格涅夫

屠格涅夫的文學(xué)絕唱，最真誠(chéng)的人生告白。收錄其晚年創(chuàng)作的52首散文詩(shī)。在人生暮年，屠格涅夫在詩(shī)篇里回憶往事，談?wù)摵暧^的宇宙和自然，探究幽微的愛(ài)情與友誼，思考生死別離，感懷人情美丑。

3.《家庭的戲劇》【俄】赫爾岑

這一切全是用血和淚寫(xiě)成的，它像一團(tuán)火似地燃燒著，也使別人燃燒。亞歷山大?赫爾岑的回憶錄《往事與隨想》的一部分，《往事與隨想》寫(xiě)于赫爾岑流亡歐洲期間，是他花了十五年以上時(shí)間寫(xiě)成的一部包含著日記、書(shū)信、散文、隨筆、政論和雜感的長(zhǎng)篇回憶錄。

4.《紅花集》【俄】迦爾洵

《紅花集》收入迦爾洵的八篇短篇小說(shuō)。直擊人性的天才描寫(xiě)，揭露人心最激烈的震顫。魯迅稱(chēng)迦爾洵是“以一身來(lái)?yè)?dān)人間苦的小說(shuō)家”，認(rèn)為其作品中的“博愛(ài)和人道”、“非戰(zhàn)與自我犧牲”的思想值得關(guān)注。

5.《草原故事》【蘇】高爾基

用對(duì)自由生活的渴望書(shū)寫(xiě)藝術(shù)，譯者巴金眼中真正的短篇精品。在垂暮之年，巴金仍然禁不住贊嘆：“通過(guò)翻譯我不斷向高爾基學(xué)習(xí)，通過(guò)翻譯我才理解了高爾基那顆‘丹柯的心’。我并不崇拜名人，不過(guò)這些短篇實(shí)在是精品，真正的精品！”

6.《文學(xué)寫(xiě)照》【蘇】高爾基

了解俄羅斯文學(xué)大師的最寶貴資料。展現(xiàn)大作家筆下的六位大作家形象。托爾斯泰“有超人的智慧”，契訶夫“聰明而謙虛”，柯羅連科“寧?kù)o而非常單純”，柯秋賓斯基“在美與善的世界中感覺(jué)到非常自如”……在高爾基筆下，這些俄羅斯文學(xué)大師復(fù)活了。

7.《夜未央》【波】廖?抗夫【俄】克魯泡特金

一代青年為人民爭(zhēng)自由謀幸福的奮斗之大悲劇；轟動(dòng)一時(shí)的劇本和對(duì)無(wú)政府主義思想的啟蒙書(shū)。巴金說(shuō)，《夜未央》讓他“第一次找到了他夢(mèng)景中的英雄，他又找到了他的終身事業(yè)”；《吿青年》“它像親密的朋友一般給我們說(shuō)明了一切……讀了它，我們就覺(jué)得一線(xiàn)光明把我們的頭腦完全照亮了。”

8.《獄中記》【美】柏克曼

人類(lèi)心靈之真誠(chéng)記錄，堅(jiān)守信仰的文字誓言。對(duì)于這本書(shū)，巴金曾贊揚(yáng)：“十四年的監(jiān)獄生活都不能改變他的信仰，卻反而使他寫(xiě)出叫遠(yuǎn)在英國(guó)的老加本特也驚嘆贊揚(yáng)的‘人類(lèi)心靈之記錄’了。”

9.《遲開(kāi)的薔薇》【德】斯托姆

詩(shī)意小說(shuō)的巔峰之作，德語(yǔ)魅力的文學(xué)典范。“詩(shī)與青春”讓幾代讀者千腸百轉(zhuǎn)。巴金說(shuō)：“對(duì)一些勞瘁的心靈，這清麗的文筆，簡(jiǎn)單的結(jié)構(gòu)，純真的感情也許可以給少許安慰罷。”

10.《秋天里的春天》【匈】尤利?巴基

冷酷現(xiàn)實(shí)下的純潔戀歌，令人憂(yōu)嘆再三的散文詩(shī)。巴金評(píng)價(jià)他：“是世界語(yǔ)文壇上的第一流作家……他的作品有一種舊俄的悒郁風(fēng)，但里面卻依然閃耀著希望。”