上海古籍出版社新近出版的《唐詩求是》匯集了陳尚君多年在重編全唐詩及其研究過程中的重大創(chuàng)獲，它向人們傳遞了一個(gè)信息——讀懂唐詩，我們還差很遠(yuǎn)。

在中國，幾乎每個(gè)人都知道幾首唐詩，很多望子成龍的父母在孩子牙牙學(xué)語時(shí)就教他們背唐詩。近年來，伴隨著一系列詩詞類節(jié)目的熱播，更是掀起了學(xué)唐詩的熱潮。然而，我們現(xiàn)在所讀的唐詩都是真的唐詩嗎？它們的藝術(shù)性如何？我們是否讀懂了？

唐代文學(xué)研究專家陳尚君，多年來以老吏斷案般的嚴(yán)酷考證清理明代以來累疊的唐詩文本。他發(fā)現(xiàn)：唐詩流傳千年，歧互傳誤的情況非常嚴(yán)重。比如，李白《靜夜思》的通行文本是經(jīng)過明代李攀龍修改的；《登鸛雀樓》幾乎可以確認(rèn)不是王之渙所寫；“清明時(shí)節(jié)雨紛紛”到南宋才出現(xiàn)，作者缺名，也難說是唐詩……上海古籍出版社新近出版的《唐詩求是》匯集了陳尚君多年在重編全唐詩及其研究過程中的重大創(chuàng)獲，似乎在詢問今天的讀者：我們是否真正讀懂了唐詩？

許多膾炙人口的名篇，并非最初的文本面貌

陳尚君在書中指出，今人所見唐詩文本，一般引用康熙朝編定的《全唐詩》。這部九百卷的大書，由十位江南在籍翰林用一年半時(shí)間編完。《全唐詩》雖然帶動了其后三百年的唐詩研究，但成書倉促，對所收錄的唐詩未充分考證鑒別。據(jù)日本學(xué)者平岡武夫《唐代的詩篇》的統(tǒng)計(jì)：《全唐詩》收詩為49403首1555句。迄今發(fā)現(xiàn)的該書以外的唐五代佚詩，已經(jīng)超過8000首；而該書已收詩中，誤收唐以前和宋以后的詩，已知超過1200首；分別見于兩人或更多人名下之互見詩，據(jù)統(tǒng)計(jì)有6800首。至于作者小傳之缺誤，詩歌錄文之訛誤，更是所在多有，不勝枚舉。

以“姑蘇城外寒山寺”這篇為例，現(xiàn)在一般認(rèn)為題目是《楓橋夜泊》，但該詩最早記錄的《中興間氣集》之武進(jìn)費(fèi)氏影宋本，題目是《夜宿松江》。孟浩然的“春眠不覺曉”，在保存孟集初貌的宋本中的題目是《春晚絕句》。

這些都是膾炙人口的名篇，歷代研究不可謂不多，尚且如此。一般作品和其作者的傳誤情況更為嚴(yán)重。比如花蕊夫人，《全唐詩》收錄花蕊宮詞156首，其中偽作近60首。

后世詩歌流傳中，題目是變動最多的部分。許多詩歌最早見于史書、筆記、詩話的本事記錄中，并沒有題目，明清編錄總集時(shí)，為了稱引的方便，分別代為擬寫題目。譬如，陳子昂的《登幽州臺歌》，由明代楊慎擬題。此類改題、擬題的詩作，在全部唐詩中大約占五分之一以上，而半數(shù)以上的唐詩都會有幾個(gè)繁簡不同或內(nèi)容有差異的詩題。

據(jù)考證，唐詩的傳誤，在唐詩寫成并流布社會后就開始了。陳尚君認(rèn)為，一首詩存在大量異文，或有完整殘缺的記錄，原因很復(fù)雜。必須考慮作者本人修改和作者詩意重復(fù)的因素。杜甫說“新詩改罷自長吟”，何嘗不是所有詩人的寫照。杜牧《張好好詩》真跡和《樊川文集》收錄本的文字差異，并非流傳造成，應(yīng)該是真跡和他寫給外甥裴延翰并編入文集的文本的差異。即便率性作詩的李白，也可找到確切本人改詩，乃至將原詩改得幾乎完全不同的記錄。至于作者本人之詩意重復(fù)，原因在于才情有限而應(yīng)酬不斷。“就此而言，杜甫在人生困境中大量寫詩，句意很少重復(fù)，實(shí)在難得。”

備受推崇的李白《靜夜思》，唐宋時(shí)幾乎無人稱贊

而撇開真?zhèn)危覀兯Ｒ姷氖撬囆g(shù)性最好的唐詩嗎？陳尚君表示，詩歌藝術(shù)之優(yōu)劣高下，見仁見智，但唐宋人和明清人閱讀興趣已經(jīng)有很大不同卻是不爭的事實(shí)。

比如，如今備受推崇的李白《靜夜思》，唐宋時(shí)幾乎無人稱贊，那時(shí)更欣賞的是他的《玉階怨》：“玉階生白露，夜久侵羅襪。卻下水精簾，玲瓏望秋月。”時(shí)人認(rèn)為，相較《靜夜思》的直奔主題、曉暢明白，《玉階怨》則朦朧精致，晶瑩富麗，對環(huán)境之渲染、對情緒的表達(dá)，意境高雅，讓人想象無窮。而陳子昂的代表作，唐宋人推重的是《感遇》和《薊丘覽古》，“前不見古人”到明末方被提出。

至于詩意的理解，也是今時(shí)不同往日。譬如，今天很少人理解孟浩然“春眠不覺曉”的主旨是傷春。韓翃《寒食》中的“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家”，如今不少人認(rèn)為具有諷刺意味。其實(shí)，此詩曾獲德宗皇帝贊賞，是很高妙的頌德。

“閱讀唐詩，應(yīng)該理解唐詩為何而作，詩人要在詩里表達(dá)什么。”陳尚君說，中國詩歌的主流傳統(tǒng)，是表達(dá)詩人對國家社會的強(qiáng)烈責(zé)任，唐詩也是如此。李白、杜甫的胸襟氣象，自是不必多言。即便平和如孟浩然，他的《晩泊潯陽望廬山》：“掛席幾千里，名山都未逢。泊舟潯陽郭，始見香爐峰……”也是力度十足，感情充沛，將對廬山的禮敬，對慧遠(yuǎn)大師的向往，強(qiáng)烈寫出，末句“東林精舍近，日暮空聞鐘”更是余味悠遠(yuǎn)。